1
00:00:14,458 --> 00:00:19,791
РАДИОАКТИВНА АВАРИЯ
2
00:00:21,500 --> 00:00:27,458
Тук сме, за да поговорим
радиологичната авария в Гояния.
3
00:00:27,541 --> 00:00:32,750
Когато чухме новината,
имахме среща, за да обсъдим въпроса.
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,291
Не бяхме доволни от това
5
00:00:36,375 --> 00:00:39,875
защото тези отпадъци
щеше да бъде изпратен в нашата земя.
6
00:00:39,958 --> 00:00:44,041
90 членове на племето Kayapó
пристигна в Бразилия, за да протестира
7
00:00:44,125 --> 00:00:48,250
погребване на радиоактивни отпадъци
в планинската верига Качимбо.
8
00:00:48,333 --> 00:00:51,791
Балансът в природата е деликатен.
Вие не го нарушавате.
9
00:00:51,875 --> 00:00:55,083
Защото ако започнете да се забърквате,
ще отвърне на удара.
10
00:00:55,166 --> 00:00:56,541
И природата може да ни унищожи.
11
00:00:56,625 --> 00:00:58,750
Хората Kayapó живеят в южна Пара,
12
00:00:58,833 --> 00:01:02,375
и повишават осведомеността за 15 000
хора, засегнати от радиоактивното...
13
00:01:02,458 --> 00:01:03,541
Те са прави, нали знаеш.
14
00:01:05,041 --> 00:01:08,500
Вижте, от следващата седмица,
ние изпращаме бъчвите.
15
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Имам нужда и от двамата
да помогне с организацията
16
00:01:10,666 --> 00:01:12,208
на пратки до Качимбо.
17
00:01:12,291 --> 00:01:13,416
Но Роберто…
18
00:01:13,500 --> 00:01:14,458
извинете ме
19
00:01:14,958 --> 00:01:16,000
да
20
00:01:17,166 --> 00:01:21,458
Аз… Но аз няма какво да обсъждам
с губернатора на Пара.
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,333
Да, добре, добре…
Прекарайте човека.
22
00:01:27,125 --> 00:01:28,166
здравей
23
00:01:29,250 --> 00:01:30,791
Не, ти ме слушай!
24
00:01:30,875 --> 00:01:32,916
Ние не съхраняваме нищо от тези отпадъци тук!
25
00:01:33,000 --> 00:01:35,250
И можем да занесем това на президента!
26
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Започвате новото лечение днес...
27
00:01:47,583 --> 00:01:48,541
Това е добре
28
00:01:53,125 --> 00:01:56,791
Знаеш ли, чух нещо
много мило за теб в новините.
29
00:01:59,791 --> 00:02:01,000
Те казаха, че…
30
00:02:02,708 --> 00:02:04,000
ако не беше ти...
31
00:02:06,416 --> 00:02:09,333
много повече хора
щеше да е замърсен.
32
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
И са прави, Антония.
33
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Ти си истински герой. Трябва да знаеш това.
34
00:02:28,916 --> 00:02:30,000
Скъпа…
35
00:02:32,083 --> 00:02:34,208
Татко има какво да ти покаже.
36
00:02:38,291 --> 00:02:40,416
Помните ли принцесата на Англия?
37
00:02:41,958 --> 00:02:43,000
аз…
38
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
Искам да ти разкажа една история.
39
00:02:46,375 --> 00:02:47,666
Става дума за една кралица...
40
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
който също има къса коса.
41
00:02:50,666 --> 00:02:51,750
Точно като теб.
42
00:02:52,375 --> 00:02:53,916
Ти си като кралица.
43
00:02:55,166 --> 00:02:57,375
И двамата сте много красиви.
44
00:02:58,208 --> 00:03:02,125
Тази кралица има най-много
невероятен глас в целия свят.
45
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
на португалски] Ако знаеше как плача
46
00:03:24,166 --> 00:03:26,791
И как се моля
47
00:03:29,083 --> 00:03:31,458
Татко те обича, скъпа. Толкова много.
48
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
много те обичам
49
00:03:40,166 --> 00:03:42,458
чуваш ли ме Скъпа?
50
00:03:43,041 --> 00:03:45,458
хей Скъпа? хей
51
00:03:46,791 --> 00:03:49,166
Антония? Не, не, не, не!
52
00:03:50,083 --> 00:03:52,250
Селесте? Селесте!
53
00:03:53,916 --> 00:03:55,666
- Какво има?
- Сърдечен арест.
54
00:03:55,750 --> 00:03:57,166
Стартиране на компресии!
55
00:03:57,250 --> 00:03:58,875
Вземете чантата ambu, сега!
56
00:03:58,958 --> 00:04:00,708
Имаме нужда от помощ тук!
57
00:04:00,791 --> 00:04:02,750
скъпа? хей...
58
00:04:03,750 --> 00:04:07,541
Не знам какво става!
Моля, помогнете й, някой, моля!
59
00:04:07,625 --> 00:04:08,583
Иди помогни на Селест!
60
00:04:15,083 --> 00:04:17,250
не!
61
00:04:20,750 --> 00:04:23,541
ВЪН ЦЕЗИЯ, ВЪН CNEN
62
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
Г-жо Катарина…
63
00:05:18,125 --> 00:05:19,708
Дай й малко време, нали?
64
00:05:27,083 --> 00:05:28,958
- Г-жо Катарина, трябва...
- Цк!
65
00:05:51,333 --> 00:05:52,958
Хайде, скъпа. Време е...
66
00:06:00,458 --> 00:06:01,500
Спуснете я.
67
00:06:01,583 --> 00:06:02,458
лесно.
68
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
Съжалявам, но не!
69
00:06:12,833 --> 00:06:16,625
CNEN, както и държавата
губернатор, увериха обществеността
70
00:06:16,708 --> 00:06:21,291
че телата на Антония Куадрадо
и Селесте дос Пасос Куадрадо
71
00:06:21,375 --> 00:06:24,666
не представляват риск от замърсяване
на града или неговите хора.
72
00:06:24,750 --> 00:06:28,250
Въпреки това протестиращите се събраха
на гробището тази сутрин...
73
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
ДЕН 30
74
00:06:29,458 --> 00:06:32,458
... като първите жертви
от цезий-137 бяха положени.
75
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
какво правиш
Не ги искаме тук!
76
00:06:37,875 --> 00:06:39,208
Тези тела трябва да си отидат!
77
00:06:48,000 --> 00:06:49,333
БЕЗ ЦЕЗИЙ!
78
00:06:52,666 --> 00:06:55,083
какво става
Хей, успокойте се всички!
79
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
Протестиращите сега хвърлят камъни!
80
00:07:03,500 --> 00:07:06,458
не! Това е дъщеря ми!
81
00:07:11,583 --> 00:07:12,458
хей
82
00:07:12,541 --> 00:07:14,041
Не ги докосвай, по дяволите!
83
00:07:19,333 --> 00:07:21,208
не! хей хей хей
84
00:07:39,458 --> 00:07:43,166
Хосиас Мачадо Гомес.
Причина за смъртта: белодробен колапс.
85
00:07:43,250 --> 00:07:46,166
Час на смъртта: 14:00 часа, 8 октомври.
86
00:07:49,750 --> 00:07:53,708
Валенсио Фрейтас Соареш.
Причина за смъртта: остър белодробен оток.
87
00:07:53,791 --> 00:07:56,791
Час на смъртта: 19:45, 27 октомври.
88
00:07:57,791 --> 00:07:59,125
Издишайте.
89
00:08:01,291 --> 00:08:02,750
как се чувстваш днес
90
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Е, не си мислете, че някога съм се чувствал по-зле.
91
00:08:08,458 --> 00:08:10,708
Животът ми загуби всякакъв смисъл,
така че има това...
92
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Как е Жоао, док?
93
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
Мисля, че бих могъл…
94
00:08:27,666 --> 00:08:28,916
да поговорим малко с него?
95
00:08:30,666 --> 00:08:31,916
Слушай, аз ще...
96
00:08:33,041 --> 00:08:34,625
Ще попитам д-р Едуардо.
97
00:08:37,666 --> 00:08:38,708
лекар.
98
00:08:42,375 --> 00:08:46,500
Последният път, когато се опитах да видя Тининя,
тя беше, ъъ...
99
00:08:47,958 --> 00:08:50,166
Не ми позволи да я видя,
и сега тя е...
100
00:08:55,250 --> 00:08:56,875
Ще видя какво мога да направя.
101
00:08:58,000 --> 00:08:59,083
— Извинете ме.
102
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Дълбоко вдишване.
103
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
Усещате ли световъртеж?
104
00:09:14,208 --> 00:09:16,333
Ммм
105
00:09:18,458 --> 00:09:19,416
Недостиг на въздух?
106
00:09:20,833 --> 00:09:21,875
Болка в гърдите?
107
00:09:24,541 --> 00:09:25,416
Жоао?
108
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
На кого му пука, по дяволите?
109
00:09:28,875 --> 00:09:30,375
Легнете назад.
110
00:09:30,458 --> 00:09:33,791
Дълбоки вдишвания. ти си добре
111
00:09:35,291 --> 00:09:37,041
Карлос…
112
00:09:37,125 --> 00:09:40,625
Това ново лекарство, с което те започнахме
ще подсили имунната ви система.
113
00:09:41,166 --> 00:09:44,250
Но нашите опити да спасим ръката ви
са били... неуспешни.
114
00:09:44,333 --> 00:09:45,916
Настъпва некроза.
115
00:09:47,250 --> 00:09:49,000
Просто го кажете направо, докторе.
116
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Трябва да ампутираме.
117
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
Може да ви спаси живота.
118
00:09:57,375 --> 00:09:58,208
И така...
119
00:09:59,833 --> 00:10:01,208
Карлос с хипотермия...
120
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
Жоао с белодробен оток.
121
00:10:05,541 --> 00:10:07,916
Веднага след като започнахме
администриране на CSF.
122
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
Съвпадение?
123
00:10:13,500 --> 00:10:15,208
Това лечение е риск.
124
00:10:15,708 --> 00:10:18,250
Загубихме Хосиас и Валенсио
дори и след инжекциите.
125
00:10:18,333 --> 00:10:20,291
Чакай, чакай, чакай, чакай!
126
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
След четири дни инжекции.
127
00:10:22,250 --> 00:10:23,541
И двамата умряха
128
00:10:23,625 --> 00:10:26,625
поради резистентната Klebsiella
те вече са се договорили
129
00:10:26,708 --> 00:10:29,583
още преди да сме започнали
това експериментално лечение.
130
00:10:30,125 --> 00:10:32,583
Лусио, Нина и Евенилдо
са показали напредък.
131
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Не е напредък.
132
00:10:33,916 --> 00:10:36,000
така или иначе,
не можем да си позволим да грешим, момчета.
133
00:10:38,958 --> 00:10:43,708
Ако спрем CSF и Карлос ще се влоши,
инфекцията на ръката му може да го убие.
134
00:10:46,083 --> 00:10:50,125
Но ако продължим и треската
е от лечението, той също може да умре.
135
00:10:53,291 --> 00:10:56,791
ОБЩА БОЛНИЦА GOIÂNIA
136
00:11:01,166 --> 00:11:02,041
Хей приятел.
137
00:11:04,458 --> 00:11:06,916
как си
Иска ти се да говориш с чичо си?
138
00:11:09,250 --> 00:11:11,166
Раймундо казва, че Жоао не се подобрява.
139
00:11:11,250 --> 00:11:12,083
"Жоао"?
140
00:11:12,166 --> 00:11:15,416
От кога се обаждаш на баща си
с малкото му име? хей
141
00:11:16,416 --> 00:11:17,791
Просто ме остави на мира, става ли?
142
00:11:32,958 --> 00:11:34,500
Той никога няма да те уважава.
143
00:11:35,250 --> 00:11:37,916
Ти се поддаваш на всеки
кучият доктор, който идва тук.
144
00:11:38,000 --> 00:11:39,833
Той просто трябва да е луд
при някого в момента.
145
00:11:39,916 --> 00:11:41,333
А вие не?
146
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
Клаудиней е умно дете.
147
00:11:49,666 --> 00:11:51,458
Той избира да се ядоса на Жоао.
148
00:11:52,541 --> 00:11:55,875
Защото по този начин, ако нещо се случи
на баща му, ще боли по-малко.
149
00:11:57,583 --> 00:12:00,000
Някои хора смятат
ако изградят стена около себе си,
150
00:12:00,083 --> 00:12:01,750
тогава те никога няма да почувстват болка.
151
00:12:12,750 --> 00:12:14,625
Марсио! хей
152
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
хей
153
00:12:18,416 --> 00:12:19,875
О, момчето ми!
154
00:12:20,541 --> 00:12:21,416
о...
155
00:12:22,083 --> 00:12:23,000
Ммм...
156
00:12:23,625 --> 00:12:25,125
О, уау...
157
00:12:25,208 --> 00:12:26,166
ти си добре!
158
00:12:26,250 --> 00:12:28,166
- Сигурен ли си, че ти е позволено да се прибереш?
- Сигурен съм.
159
00:12:28,250 --> 00:12:30,208
- Имам чисто здраве тази сутрин.
- Какво?
160
00:12:30,291 --> 00:12:32,166
Умът ме кара
до Държавния департамент по здравеопазване?
161
00:12:32,250 --> 00:12:33,708
какво? Марсио!
162
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
Марсио!
163
00:12:36,333 --> 00:12:38,583
Вие сте болен и
все още ли искаш да ходиш на работа?
164
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
влизай
165
00:12:41,291 --> 00:12:42,875
Побъркал си се.
166
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
- Виж, ще се върнем в къщата и...
- Министерство на здравеопазването, татко!
167
00:12:46,041 --> 00:12:48,875
- Не, абсолютно не. Не, не.
- Защо ти е толкова трудно да разбереш?
168
00:12:49,458 --> 00:12:51,875
Не е вината на Гояс
че Бразилия няма закон
169
00:12:51,958 --> 00:12:53,958
относно погребването на ядрени отпадъци.
170
00:12:54,041 --> 00:12:55,916
Моят щат не пази тези варели.
171
00:12:56,666 --> 00:12:58,083
Хората са уплашени.
172
00:12:58,166 --> 00:13:01,791
Ние сме по средата на извънредна ситуация,
а това означава предприемане на решителни действия.
173
00:13:01,875 --> 00:13:05,208
Можем да изградим съоръжение за изхвърляне
в Абадия де Гояс. Би било по-добре да...
174
00:13:05,291 --> 00:13:08,500
Не помня да съм питал
за вашите съвети относно администрацията.
175
00:13:08,583 --> 00:13:12,708
Обещах да взема тези бурета
далече от държавата.
176
00:13:12,791 --> 00:13:14,541
Хората няма да приемат по-малко.
177
00:13:18,583 --> 00:13:20,125
Освен ако ръцете ви не бяха вързани.
178
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
извинете ме
179
00:13:22,666 --> 00:13:24,958
- Какво имаш предвид?
- Ти сам ми каза,
180
00:13:25,041 --> 00:13:27,708
няма закон
принуждавайки те да го държиш тук.
181
00:13:27,791 --> 00:13:31,291
Но ако имаше, ако получихте поръчката
to keep the waste in Goiás,
182
00:13:31,791 --> 00:13:34,125
тогава можете да твърдите, че нямате избор.
183
00:13:34,208 --> 00:13:37,500
вярно Ами ако поръчката дойде
от самия президент?
184
00:13:44,958 --> 00:13:47,750
И CNEN има контакти в Конгреса, нали?
185
00:13:48,541 --> 00:13:49,541
Ние го правим.
186
00:13:52,041 --> 00:13:54,916
Добре, добре…
Колко скоро можете да говорите с тях?
187
00:13:55,458 --> 00:13:57,583
Мога да пусна топката веднага.
188
00:13:58,750 --> 00:13:59,625
окей
189
00:14:00,500 --> 00:14:04,333
След като одобрят плана в Конгреса,
няма нужда да чакаме законът да мине.
190
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
Ще започна работа
върху изграждането на обекта незабавно.
191
00:14:06,958 --> 00:14:11,250
Но преди това трябва да кажем
временно е. Избягвайте възмущението.
192
00:14:26,000 --> 00:14:27,333
дойдох да те видя
193
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Да говорим.
194
00:14:33,083 --> 00:14:36,333
Аз… мислех да ви прочета нещо, което написах.
195
00:14:39,916 --> 00:14:41,208
Имаш ли нещо против да го направя?
196
00:14:43,083 --> 00:14:44,208
Добре.
197
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
„Любовта ми си отиде.
Тя живее в тишината.”
198
00:14:56,291 --> 00:14:58,041
„Казаха ми, че тя вече е спомен.“
199
00:15:00,583 --> 00:15:02,458
„Че небето има нова звезда.“
200
00:15:05,125 --> 00:15:06,458
— Че тя е герой.
201
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
„Всичко, което искам, е тя да е жива отново.“
202
00:15:18,250 --> 00:15:19,583
Това, което наистина исках…
203
00:15:21,250 --> 00:15:23,166
беше за Селесте и Тининя да...
204
00:15:25,041 --> 00:15:28,291
За да се прибера и да ги намеря
танцувам в задния двор, но ще го направя ли?
205
00:15:29,875 --> 00:15:30,791
не
206
00:15:33,708 --> 00:15:36,666
Знам какво наистина исках да напиша,
но не можах.
207
00:15:36,750 --> 00:15:39,250
След всичко, което изстрадахме, а?
208
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Не минава ден, в който да не си помисля...
209
00:15:45,791 --> 00:15:47,583
Ами ако не го бях донесъл у дома?
210
00:15:49,166 --> 00:15:51,291
Ами ако никога не бях виждал това проклето нещо?
211
00:15:53,625 --> 00:15:55,416
Тя беше права, беше демонично.
212
00:15:58,375 --> 00:16:00,958
Ако не бях направил това,
нищо от това нямаше да се случи.
213
00:16:03,458 --> 00:16:04,416
слушай...
214
00:16:04,916 --> 00:16:07,000
Аз… се прецаках.
215
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Аз го направих.
216
00:16:09,875 --> 00:16:11,875
Прецаках се толкова лошо, Жоао.
217
00:16:11,958 --> 00:16:13,791
И никога няма да си простя.
218
00:16:14,291 --> 00:16:15,333
аз…
219
00:16:19,750 --> 00:16:21,541
Виж, знам, че…
220
00:16:23,125 --> 00:16:26,625
нямам нужда от теб
да приеме извинението ми, но просто...
221
00:16:27,333 --> 00:16:29,041
Искам да знаеш, че аз…
222
00:16:31,125 --> 00:16:33,541
Трябва да го кажа
така че поне е навън в света.
223
00:16:34,375 --> 00:16:37,291
Наистина съжалявам, Жоао.
224
00:16:37,916 --> 00:16:40,125
Много съжалявам за всичко.
225
00:16:42,000 --> 00:16:43,333
И хей, слушай.
226
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
Не можеш да се откажеш.
227
00:16:46,791 --> 00:16:48,000
Трябва да се бориш.
228
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
Трябва да.
229
00:16:50,625 --> 00:16:52,375
Трябва да се оправиш, Жоао.
230
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
направи го
231
00:16:55,958 --> 00:16:57,791
Искам да кажа, трябва да отвърнеш на удара!
232
00:17:03,875 --> 00:17:05,000
ако…
233
00:17:06,583 --> 00:17:09,958
Ако загубя и теб,
Не знам как ще продължа.
234
00:17:13,666 --> 00:17:15,125
Не мисля, че бих могъл.
235
00:17:20,250 --> 00:17:21,458
Съжалявам, братко.
236
00:17:22,083 --> 00:17:23,500
Много, много съжалявам.
237
00:17:36,333 --> 00:17:37,166
Сезар.
238
00:17:37,250 --> 00:17:39,458
- Как са нещата?
- Добре, добре са.
239
00:17:40,083 --> 00:17:41,416
Това е д-р Алзира.
240
00:17:41,500 --> 00:17:42,375
о!
241
00:17:43,333 --> 00:17:44,791
- как си
- Добре съм.
242
00:17:46,458 --> 00:17:47,333
Бени…
243
00:17:48,208 --> 00:17:49,083
мислех си...
244
00:17:49,166 --> 00:17:51,958
Поканих д-р Алзира
защото мислех, че тя може да помогне.
245
00:17:52,458 --> 00:17:53,458
Помощ как?
246
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
Вие сте обвинен
от федералния прокурор.
247
00:17:57,583 --> 00:17:58,916
За непредумишлено убийство.
248
00:18:01,750 --> 00:18:03,541
- Непредумишлено убийство?
- да
249
00:18:04,416 --> 00:18:07,375
Добрата новина е, че те искат
да даде показания в съда.
250
00:18:07,458 --> 00:18:10,041
Което може да звучи лошо,
но всъщност е доста рядко.
251
00:18:10,125 --> 00:18:12,208
И по този начин можете да се защитите.
252
00:18:13,333 --> 00:18:16,208
И двамата ще бъдем там
да ти помага през цялото време.
253
00:18:16,791 --> 00:18:19,791
- Извинете, просто реших да се регистрирам...
- Марсио? Току що не те изписаха?
254
00:18:19,875 --> 00:18:21,916
Не трябва ли да си почиваш?
255
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
- Добре съм. Но мога да се върна по-късно...
- Влизай.
256
00:18:24,291 --> 00:18:26,041
Всичко е наред, влизайте.
257
00:18:26,916 --> 00:18:29,875
Марсио, това е д-р Сезар,
президентът на CNEN.
258
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
радвам се да се запознаем
259
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Когато се възстановим и работим отново,
260
00:18:36,166 --> 00:18:39,958
мислиш ли, че можеш да поемеш
мерки за съоръжението за изхвърляне?
261
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
да разбира се
262
00:18:47,833 --> 00:18:50,875
Трябва да ти го кажа
министърът на здравеопазването също беше обвинен,
263
00:18:50,958 --> 00:18:52,458
които ще използваме в наша полза.
264
00:18:52,541 --> 00:18:56,375
Има постановление от 1978г
което гласи, че отговорната агенция
265
00:18:56,458 --> 00:18:59,250
за проверката
на източници на йонизиращо лъчение в Гояс
266
00:18:59,333 --> 00:19:01,541
е Държавният департамент по здравеопазване.
267
00:19:03,458 --> 00:19:05,750
вярно Това може да бъде.
268
00:19:08,750 --> 00:19:12,208
Но проверката на тази клиника
също ми падна, знаеш това.
269
00:19:13,041 --> 00:19:15,333
Няма да абдикирам от отговорността си.
270
00:19:15,416 --> 00:19:19,458
Разбирам това, но ти знаеш
няма да се отрази добре на CNEN.
271
00:19:21,166 --> 00:19:22,000
И…
272
00:19:23,041 --> 00:19:26,041
ако доверието ни бъде подкопано
в този момент,
273
00:19:27,000 --> 00:19:30,166
това съоръжение за обезвреждане
никога няма да бъде построен в Гояс.
274
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
Сега, чакай малко.
275
00:19:31,708 --> 00:19:36,500
Не можем да сме сигурни какво Конгресът или
президентът ще трябва да каже за това.
276
00:19:36,583 --> 00:19:37,833
Знаем, Бени.
277
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Сигурни сме.
278
00:19:43,625 --> 00:19:45,041
окей
279
00:19:48,791 --> 00:19:50,958
Мои съграждани от Гояс,
280
00:19:51,041 --> 00:19:53,416
Тук съм, за да ви кажа за одобрението
281
00:19:53,500 --> 00:19:57,041
на законопроект, който току-що беше приет като закон
от Националния конгрес,
282
00:19:57,125 --> 00:20:00,250
което предвижда, че
всяка държава поотделно
283
00:20:00,333 --> 00:20:04,500
сега ще отговаря за изхвърлянето
от собствените си радиоактивни отпадъци.
284
00:20:05,291 --> 00:20:07,291
И докато това е президентско решение,
285
00:20:07,375 --> 00:20:11,833
Искам да повторя моя силен ангажимент
за безопасността на всички граждани на Гояс
286
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
и получаване на радиоактивни отпадъци
извън центъра на Гояния.
287
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
Проведохме задълбочено проучване,
288
00:20:17,958 --> 00:20:21,541
и щата Гояс,
в сътрудничество с CNEN,
289
00:20:21,625 --> 00:20:24,833
намерихте идеалния сайт
да съхранява тези отпадъци.
290
00:20:24,916 --> 00:20:27,666
Временно. Трябва да го направя много ясно.
291
00:20:27,750 --> 00:20:30,250
Това е парче земя в Abadia de Goiás.
292
00:20:30,333 --> 00:20:31,291
ВНИМАНИЕ!
РАДИОАКТИВНА ЗОНА
293
00:20:31,375 --> 00:20:32,916
Ние ще бъдем ярък пример
294
00:20:33,000 --> 00:20:36,166
как да се справя
радиологична авария като тази,
295
00:20:36,250 --> 00:20:39,083
не само за Бразилия, но и за света.
296
00:20:39,166 --> 00:20:40,500
Много ви благодаря.
297
00:20:43,791 --> 00:20:45,958
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ
298
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
ДЕН 45
299
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
- Виждаш ли това?
- Хм?
300
00:21:28,916 --> 00:21:31,708
Без отрова в домовете ни!
Без отрова в домовете ни!
301
00:21:31,791 --> 00:21:33,041
Без отрова в домовете ни!
302
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
Хайде, трябва ли?
303
00:21:35,500 --> 00:21:40,375
Без отрова в домовете ни!
Без отрова в домовете ни!
304
00:21:40,458 --> 00:21:43,916
Без отрова в домовете ни!
Без отрова в домовете ни!
305
00:21:44,000 --> 00:21:46,625
Без отрова в домовете ни!
Без отрова в домовете ни!
306
00:21:46,708 --> 00:21:49,416
Приятелю, ние просто се опитваме
да мине с камиона.
307
00:21:49,500 --> 00:21:51,250
Вие и вашият камион можете веднага да се върнете у дома.
308
00:21:51,333 --> 00:21:52,375
Не минаваш.
309
00:21:52,458 --> 00:21:54,833
Слушай, ние не представляваме никаква опасност за теб.
310
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
не ми пука
311
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Няма да те пуснем да влезеш
и да заровим бомба в нашата земя.
312
00:21:59,083 --> 00:22:01,666
Това не е, което правим.
Това е напълно безопасно за вас.
313
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
О, да? Тогава отидете да го погребете у дома!
314
00:22:04,625 --> 00:22:06,250
Вие отговаряте?
315
00:22:06,333 --> 00:22:08,083
- Не го искаме!
- как се казваш
316
00:22:08,166 --> 00:22:09,375
- Махай се оттук!
- Доримар.
317
00:22:09,458 --> 00:22:11,625
Доримар. Добре, аз съм Емерсън,
министър на здравеопазването.
318
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
А сега, ще се махаш ли от тук, по дяволите
и ни остави да минем?
319
00:22:18,458 --> 00:22:20,416
какво ще кажеш
Пропускаме ли ги?
320
00:22:20,500 --> 00:22:23,083
не!
321
00:22:23,166 --> 00:22:24,041
махай се!
322
00:22:24,125 --> 00:22:27,000
Без цезий! Без цезий!
323
00:22:27,083 --> 00:22:30,541
Г-н Доримар, моля.
Уверявам ви, че е безопасно, нали?
324
00:22:30,625 --> 00:22:32,625
Имаш думата ми
и думата на самия губернатор
325
00:22:32,708 --> 00:22:33,958
че не представлява опасност.
326
00:22:34,041 --> 00:22:36,791
Без цезий! Без цезий!
327
00:22:36,875 --> 00:22:38,791
Тогава вашият г-н „Самият губернатор“
328
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
може да ми каже това в очите.
329
00:22:42,166 --> 00:22:43,125
Доримар…
330
00:22:43,208 --> 00:22:45,833
Без цезий! Без цезий!
331
00:22:45,916 --> 00:22:46,875
махай се оттук!
332
00:22:46,958 --> 00:22:48,583
Вземете тези неща със себе си!
333
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ
334
00:23:03,041 --> 00:23:05,375
Инцидентът официално е фиаско.
335
00:23:05,458 --> 00:23:07,875
Източникът на цезий
който постави началото на кризата в Гояс
336
00:23:07,958 --> 00:23:10,541
е транспортиран
обратно към Министерството на здравеопазването.
337
00:23:10,625 --> 00:23:13,583
Първоначалният план за внасянето му
на временно съоръжение за изхвърляне
338
00:23:13,666 --> 00:23:16,958
беше осуетено, когато протестиращите се събраха,
блокиране на пътя и принуждаването им...
339
00:23:17,041 --> 00:23:19,208
Страхотно! невероятно
Кой знае кога ще се върнем на работа?
340
00:23:19,291 --> 00:23:20,291
Благодаря, Енейда.
341
00:23:21,875 --> 00:23:24,458
Просто не го разбирам.
Вижте колко сте стресирани!
342
00:23:25,333 --> 00:23:28,916
По-скоро рискувайте благополучието си
и се отдалечи от жена си
343
00:23:29,000 --> 00:23:31,416
когато можеш да оставиш всичко това
и да започнем да преподаваме?
344
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Не мога ли просто да направя всичко, татко?
345
00:23:34,000 --> 00:23:36,958
- Не, животът не работи така, хайде!
- Боже, възрастен съм, нали?
346
00:23:37,041 --> 00:23:39,291
Сигурен съм, че знам как работи животът.
347
00:23:42,000 --> 00:23:43,291
Съжалявам, прав си.
348
00:23:43,375 --> 00:23:46,083
Знам, че съм строг към теб,
но е за твое добро!
349
00:23:46,166 --> 00:23:47,583
Притеснявам се, това е всичко.
350
00:23:48,458 --> 00:23:49,541
Да, знам.
351
00:23:49,625 --> 00:23:51,250
Просто се чувствам...
352
00:23:53,291 --> 00:23:54,125
преподаване...
353
00:23:54,916 --> 00:23:55,875
може да е добре.
354
00:23:55,958 --> 00:23:58,541
Може да е добър живот,
но не знам дали е моя.
355
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
- Ммм
- Добре?
356
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
Може би никога не съм го искал наистина.
357
00:24:02,541 --> 00:24:06,750
Но тази работа, тук и сега,
това е толкова… това, което винаги съм искал.
358
00:24:06,833 --> 00:24:08,458
Това кара сърцето ми да препуска, татко.
359
00:24:08,541 --> 00:24:11,458
Да бъдеш на полето, да бъдеш там,
чувства се правилно, чувства се...
360
00:24:12,333 --> 00:24:15,208
сякаш намерих своето място, моята цел.
разбираш ли
361
00:24:18,375 --> 00:24:20,166
Все още се тревожа за теб.
362
00:24:20,916 --> 00:24:22,500
Трябва ли да е така?
363
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
Трябва ли да е опасно?
364
00:24:23,833 --> 00:24:25,125
Дано не е така.
365
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Не през цялото време.
366
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
В идеалния случай също не толкова разочароващо, но...
367
00:24:30,791 --> 00:24:32,750
Предполагам, че ще трябва да видим
ако дори мога да си намеря работа.
368
00:24:35,458 --> 00:24:38,958
Марсио, караш ме да се гордея с теб
на човека, в който си се превърнал.
369
00:24:41,333 --> 00:24:43,750
Слава Богу
имаш мозъка си от майка си.
370
00:24:44,250 --> 00:24:46,625
а? Смел си като нея, а?
371
00:24:47,375 --> 00:24:49,083
И на инат, разбира се.
372
00:24:49,166 --> 00:24:51,916
Тя нямаше да позволи на тези протести да я спрат,
и вие също няма да го направите. а?
373
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
{\an8}ТУК НЯМА РАДИОАКТИВНИ ОТПАДЪЦИ
374
00:24:55,041 --> 00:24:56,333
трябва да разбереш,
375
00:24:56,416 --> 00:24:59,750
Гояс вече е затворен
от останалата част на страната.
376
00:25:00,583 --> 00:25:04,041
Вие блокирате този път
убива икономиката ни.
377
00:25:04,750 --> 00:25:07,791
Ако икономиката страда, всички страдат.
378
00:25:07,875 --> 00:25:11,125
Така че ми звучи така, сякаш трябва да намерите
по-добро място за вашия боклук.
379
00:25:12,041 --> 00:25:13,875
Тогава сме заседнали.
380
00:25:14,458 --> 00:25:16,291
да Предполагам, че сме.
381
00:25:19,791 --> 00:25:22,083
Ако не можем да дойдем
до някакво споразумение...
382
00:25:22,958 --> 00:25:24,666
тогава ще сме тук години наред.
383
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
И двамата знаем какво мога да направя за теб.
384
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
Какво ще направиш за нас?
385
00:25:34,458 --> 00:25:37,166
Ако можете да разчистите пътя за нас...
386
00:25:37,791 --> 00:25:42,250
Обещавам, че ще започнем да пускаме пипа
за... за друго място за изхвърляне.
387
00:25:42,791 --> 00:25:43,750
как е това
388
00:25:43,833 --> 00:25:45,958
Да... лесно ти е да кажеш.
389
00:25:46,041 --> 00:25:48,041
Вашето обещание няма краен срок.
390
00:25:48,916 --> 00:25:50,041
След седмица?
391
00:25:50,125 --> 00:25:51,166
Два дни.
392
00:25:52,500 --> 00:25:53,791
Получавате своя път,
393
00:25:54,291 --> 00:25:56,083
но нищо от вашите глупости не влиза.
394
00:25:56,166 --> 00:25:59,166
Без отрова в домовете ни!
Без отрова в домовете ни!
395
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Звучи добре.
396
00:26:05,625 --> 00:26:09,416
Колко трудно може да бъде намирането на нов сайт
да изхвърлите всички тези отпадъци?
397
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
След 48 часа? Невъзможно.
398
00:26:12,416 --> 00:26:15,166
Нямаше да има значение, ако имахме 48 дни.
399
00:26:15,250 --> 00:26:17,916
Проучих целия щат
на Гояс вече.
400
00:26:18,458 --> 00:26:22,625
И Абадия беше единствената област
който постави отметки във всички квадратчета за сайта.
401
00:26:24,250 --> 00:26:25,500
Трябва да е там.
402
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
Можем… да го направим така или иначе.
403
00:26:27,750 --> 00:26:29,208
какво говориш
404
00:26:29,708 --> 00:26:32,708
Е, пътя е разчистен
да пропуска камионите, нали?
405
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
Така че натоварваме камионите
и просто карай.
406
00:26:35,416 --> 00:26:38,166
Отиваме през нощта,
когато никой не очаква от нас да направим ход.
407
00:26:39,041 --> 00:26:42,083
Щеше да ме имаш
да наруша обещанието си към моя народ?
408
00:26:47,916 --> 00:26:49,958
Можете да обвините CNEN за това.
409
00:26:50,750 --> 00:26:54,166
Кажете им, че това беше наше решение
и нямаше друг избор.
410
00:26:59,291 --> 00:27:00,291
давай напред
411
00:27:04,583 --> 00:27:05,833
здравей татко?
412
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
чуваш ли ме
413
00:27:14,250 --> 00:27:16,791
здравей Това е Клаудиней, нали?
414
00:27:16,875 --> 00:27:20,708
Съжалявам, баща ти не може да вземе
маската му е свалена в момента, така че не може да говори.
415
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
Има проблеми с дишането.
416
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Но той може да ни чуе, ако говорим?
417
00:27:25,041 --> 00:27:27,458
Той може, да.
Ще се уверя, че ме слуша.
418
00:27:27,541 --> 00:27:31,625
Ммм
419
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
татко?
420
00:27:33,833 --> 00:27:34,791
ти добре ли си
421
00:27:34,875 --> 00:27:36,208
Ммм
422
00:27:39,125 --> 00:27:42,166
Съжалявам, татко.
Забравих, че не можеш да говориш в момента.
423
00:27:43,458 --> 00:27:44,708
Просто аз…
424
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
Не си виновен.
425
00:27:48,250 --> 00:27:50,833
Не знаехте, че това нещо е опасно.
426
00:27:53,083 --> 00:27:55,458
И хората, които знаеха
не ни каза.
427
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Не им пука за нас.
428
00:28:01,083 --> 00:28:02,416
Те просто не го правят.
429
00:28:02,500 --> 00:28:06,041
Единствените хора, на които им пука
това, което ни се случва, са лекарите
430
00:28:06,125 --> 00:28:07,416
и семейството ни.
431
00:28:11,458 --> 00:28:12,916
Иска ми се да си тук, татко.
432
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
Мама също, и двамата.
433
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Селест ми липсва толкова много, татко.
434
00:28:25,750 --> 00:28:26,666
Татко…
435
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Мама и аз имаме нужда от теб, моля те, не си отивай.
436
00:28:31,583 --> 00:28:34,333
Не искам да съм сам.
437
00:28:35,125 --> 00:28:36,375
Чувствай се по-добре, татко.
438
00:28:38,625 --> 00:28:40,000
аз те обичам
439
00:29:01,125 --> 00:29:02,333
Ах!
440
00:29:03,416 --> 00:29:04,458
Ръката ми!
441
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
Успокой се, Карлос, спокойно.
442
00:29:09,458 --> 00:29:13,250
Ще ти дам аналгетик
за да облекча болката ти засега, става ли?
443
00:29:13,333 --> 00:29:14,958
Просто изчакайте още малко.
444
00:29:17,208 --> 00:29:18,833
- Запасите са на привършване.
- Момчета!
445
00:29:19,500 --> 00:29:22,708
Намерих двама хирурзи
и анестезиолог за утре.
446
00:29:22,791 --> 00:29:24,208
Искаш ли операция утре?
447
00:29:24,291 --> 00:29:25,125
да
448
00:29:25,208 --> 00:29:28,291
CSF работи.
Гранулоцитите му са се увеличили.
449
00:29:28,375 --> 00:29:30,708
Да, увеличиха се, но е твърде ниско.
450
00:29:32,000 --> 00:29:33,750
Планирате ли
да излезе с всякакви решения
451
00:29:33,833 --> 00:29:36,125
или просто избройте проблемите
вече знаем за?
452
00:29:36,750 --> 00:29:39,166
Ще ни намеря медицински сестри.
И друг хирург.
453
00:29:39,250 --> 00:29:40,333
по дяволите...
454
00:29:42,291 --> 00:29:44,666
{\an8}Трябва да знам това
и двамата сте напълно сигурни в това.
455
00:29:44,750 --> 00:29:45,791
{\an8}ХОНАС АЛМЕИДА
АДМИРАЛ
456
00:29:45,875 --> 00:29:47,750
Безопасни ли са хирурзите от заразяване?
457
00:29:48,875 --> 00:29:50,708
Не можем да бъдем абсолютно сигурни, сър.
458
00:29:50,791 --> 00:29:53,500
Ами ако съдят болницата?
Какво предлагаш да правим тогава?
459
00:29:53,583 --> 00:29:54,958
Какво правим, когато някой друг умре?
460
00:29:55,041 --> 00:29:57,375
Вие говорите за това
сякаш е сигурно нещо.
461
00:29:57,458 --> 00:29:59,958
Че си позитивен
операцията ще го оправи.
462
00:30:00,041 --> 00:30:01,166
Но не си, нали?
463
00:30:01,791 --> 00:30:03,125
Ако беше проста процедура,
464
00:30:03,208 --> 00:30:05,583
няма да имате нужда
три екипа оперират с него.
465
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
Добре, вижте...
466
00:30:06,875 --> 00:30:09,333
Карлос е изложен на риск
дали ще получи операция или не.
467
00:30:09,416 --> 00:30:12,625
Но мога да гарантирам
че без него той ще умре.
468
00:30:12,708 --> 00:30:14,500
Вече имаме двама хирурзи.
469
00:30:14,583 --> 00:30:16,375
Просто ни трябва още един.
470
00:30:17,458 --> 00:30:20,416
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ
471
00:30:20,958 --> 00:30:22,708
Марсио, разбираш ли?
472
00:30:23,333 --> 00:30:24,875
Тук съм, Паула.
473
00:30:24,958 --> 00:30:26,958
Току-що приключихме с товаренето на Камион 2.
474
00:30:27,041 --> 00:30:28,375
Добре, копирайте това.
475
00:31:00,083 --> 00:31:01,583
Добро утро на всички.
476
00:31:04,333 --> 00:31:07,333
Бих искал само да кажа,
преди да започнем,
477
00:31:07,916 --> 00:31:09,875
че съм изцяло на ваше разположение.
478
00:31:11,666 --> 00:31:16,250
Ако имате някакви въпроси
по отношение на длъжностната ми характеристика в CNEN...
479
00:31:18,125 --> 00:31:21,833
Ако имате въпроси
по отношение на длъжностната ми характеристика в CNEN,
480
00:31:21,916 --> 00:31:23,958
Ще се радвам да им отговоря.
481
00:31:24,875 --> 00:31:27,041
Пристигане на мястото на срещата
след пет минути.
482
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
Прието, Паула.
483
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
По темата за моята роля,
484
00:31:32,000 --> 00:31:37,083
Ще се обърна към моето участие с
радиологичната авария с цезий-137.
485
00:31:41,791 --> 00:31:44,375
Има разпространяващи се фалшиви доклади...
486
00:31:44,458 --> 00:31:45,291
хайде, хайде!
487
00:31:48,125 --> 00:31:51,500
Въпреки това, което беше
многократно съобщавано в пресата,
488
00:31:51,583 --> 00:31:53,500
агенцията, отговорна за проверката
489
00:31:53,583 --> 00:31:56,541
източници на йонизиращо лъчение
в щата Гояс
490
00:31:56,625 --> 00:31:59,416
не е Националната ядрена
Комисия по енергетика.
491
00:32:02,416 --> 00:32:05,791
Всъщност е,
Държавния департамент по здравеопазване.
492
00:32:06,375 --> 00:32:09,333
Това беше постановено с указ 81.384.
493
00:32:09,416 --> 00:32:15,208
Това беше постановено с указ 81.384,
създадена през 1978 г.
494
00:32:16,541 --> 00:32:19,458
Бих искал също да подчертая,
495
00:32:19,541 --> 00:32:22,375
дори CNEN да беше
отговорен за проверката,
496
00:32:22,458 --> 00:32:24,291
не знаехме, че се изисква такъв.
497
00:32:25,125 --> 00:32:28,875
Не бяхме уведомени
от Института по радиотерапия в Гояс...
498
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Институтът по радиотерапия в Гояс
не ни информира
499
00:32:32,083 --> 00:32:33,875
че машината за лъчетерапия,
500
00:32:34,833 --> 00:32:39,208
тази, съдържаща цезий-137,
изобщо е бил изоставен.
501
00:32:42,291 --> 00:32:45,458
Идеята, която знаехме
просто не е вярно.
502
00:32:45,541 --> 00:32:47,041
ПРЕСА
503
00:32:47,125 --> 00:32:49,416
Само едно от многото неточни твърдения
504
00:32:49,500 --> 00:32:53,166
които Институтът е бил
циркулира в пресата.
505
00:32:55,250 --> 00:32:57,041
Лъжите им служат само за да покажат, че...
506
00:32:57,625 --> 00:32:58,833
Техните лъжи!
507
00:33:00,458 --> 00:33:02,958
Лъжите им са доказателство за мотивите им.
508
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
Тези хора са по-загрижени
за собствената си репутация
509
00:33:07,875 --> 00:33:10,458
отколкото да си вършат работата.
510
00:33:13,416 --> 00:33:15,166
Или поемане на отговорност.
511
00:33:16,208 --> 00:33:17,750
НЕ НА ЦЕЗИЯ
В НАШИЯ КВАРТАЛ
512
00:33:21,541 --> 00:33:22,666
мамка му
513
00:33:22,750 --> 00:33:24,041
БЕЗ АТОМНИ ОТПАДЪЦИ В ГОЯС
514
00:33:28,416 --> 00:33:30,500
Мислех, че казахте
ще има трима хирурзи.
515
00:33:31,500 --> 00:33:34,333
Знам, но не можах да получа
третият във времето.
516
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Каква е нашата максимална граница на експозиция?
517
00:33:36,500 --> 00:33:39,125
Наблюдавам това,
не е нужно да се тревожите за това.
518
00:33:39,208 --> 00:33:41,125
Ще те уведомя
когато дойде време за смяна.
519
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
И какво, ако достигнем лимита
и в двата отбора?
520
00:33:43,583 --> 00:33:46,875
Ще дадем всичко от себе си
за да сте сигурни, че това няма да се случи, докторе.
521
00:34:05,541 --> 00:34:07,375
Нашите молитви са с теб, Карлиньос!
522
00:34:10,625 --> 00:34:12,750
Дръж се. Разбрахте това.
523
00:34:20,083 --> 00:34:21,375
Добро утро, Карлос.
524
00:34:24,375 --> 00:34:25,500
Ще се оправя ли
525
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
Не се страхувай.
526
00:34:28,458 --> 00:34:30,041
ще се оправиш
527
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
Имам вяра във вас, докторе.
528
00:34:35,791 --> 00:34:37,208
Само екип едно, моля.
529
00:34:37,958 --> 00:34:38,958
хайде
530
00:34:44,083 --> 00:34:45,416
Успех, Карлос.
531
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
Не, ние сме решили.
532
00:34:52,916 --> 00:34:54,958
Ние не им позволяваме
съхранявайте всичко тук.
533
00:34:55,041 --> 00:34:56,791
Сключихме сделка да спрем да блокираме пътя,
534
00:34:56,875 --> 00:35:00,041
но ние не се съгласихме да ги пуснем
използвайте съоръжението за радиоактивни отпадъци!
535
00:35:00,125 --> 00:35:02,916
Казвате, че сделката е нарушена.
С кого го направи?
536
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Директно с губернатора.
537
00:35:04,458 --> 00:35:07,208
Бяхме тук и ги видяхме да се ръкуват!
Без отрова в домовете ни!
538
00:35:07,291 --> 00:35:10,000
Без отрова в домовете ни!
Без отрова в домовете ни!
539
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
аз трябва.
540
00:35:12,166 --> 00:35:13,541
Сега просто почакай, става ли?
541
00:35:13,625 --> 00:35:15,791
Ти ми казваш
вие всички искате тези радиоактивни отпадъци
542
00:35:15,875 --> 00:35:17,166
да се върна в центъра, това ли е?
543
00:35:17,250 --> 00:35:19,291
Тогава защо не всички вие
подредете се и вземете варел
544
00:35:19,375 --> 00:35:21,208
и сами да го изнесете от тук?
Какво ще кажете за това?
545
00:35:23,500 --> 00:35:25,958
всички! Извинете, успокойте се, моля!
546
00:35:26,541 --> 00:35:28,958
Добре, добре, да.
Нарушихме споразумението.
547
00:35:29,666 --> 00:35:31,083
Но защо мислиш, че го счупихме?
548
00:35:31,166 --> 00:35:33,375
Защо всички сте тук точно сега?
549
00:35:35,875 --> 00:35:38,000
Вашите домове, вашите семейства, вашата земя...
550
00:35:38,083 --> 00:35:40,958
С други думи, защото те е страх!
551
00:35:41,041 --> 00:35:44,083
- Страхувате ли се, че ще се заразите?
- да!
552
00:35:44,166 --> 00:35:45,625
ти ли си а ти
553
00:35:45,708 --> 00:35:46,666
- да!
- Вие, сър?
554
00:35:46,750 --> 00:35:48,166
- да!
- Разбира се, че си.
555
00:35:48,791 --> 00:35:49,750
И аз съм също.
556
00:35:50,833 --> 00:35:53,791
Но какво ме плаши повече
е какво може да се случи след това
557
00:35:53,875 --> 00:35:57,500
ако продължаваме да предаваме тези отпадъци
напред и назад из щата.
558
00:35:58,500 --> 00:36:01,125
Но някой трябва да направи първата крачка.
559
00:36:01,208 --> 00:36:04,833
Ако не можем да се доверим един на друг сега,
как ще свърши това
560
00:36:04,916 --> 00:36:08,458
Този сайт, точно тук,
е най-голямата ни надежда за безопасно изхвърляне.
561
00:36:08,541 --> 00:36:11,500
Не ви лъжа момчета.
Казвам ти каквото знам.
562
00:36:12,291 --> 00:36:13,250
Това е наука.
563
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
Това са данни.
564
00:36:23,083 --> 00:36:24,041
разбрах
565
00:36:26,041 --> 00:36:29,250
- Проверка на хемостазата.
- Звучи добре, докторе.
566
00:36:31,333 --> 00:36:32,583
Прилагане на натиск.
567
00:36:37,875 --> 00:36:40,041
- BP пада.
- И още кърви.
568
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
- Имаме нужда от кръвопреливане!
- Кръвни торби, сега!
569
00:36:51,666 --> 00:36:54,333
Следващият екип идва след три минути.
570
00:36:55,250 --> 00:36:58,916
И това беше последната ви смяна.
Достигнахте максималната граница на експозиция.
571
00:37:02,000 --> 00:37:03,375
Бийте се, Карлос, хайде!
572
00:37:07,375 --> 00:37:09,166
Ръцете нагоре.
573
00:37:09,250 --> 00:37:11,250
Дори не сме близо до края.
574
00:37:11,333 --> 00:37:12,583
Ще трябва да се върнем.
575
00:37:14,000 --> 00:37:15,875
И никой няма да те спре.
576
00:37:15,958 --> 00:37:18,500
Но трябва да разбереш,
вече не е безопасно.
577
00:37:19,791 --> 00:37:21,458
Ще поема риска, ако трябва.
578
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
Връщам се веднага.
579
00:37:34,458 --> 00:37:36,750
Тъканта е увредена
от радиацията.
580
00:37:36,833 --> 00:37:38,708
Не мога да активирам хемостазата, докторе.
581
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
- Времето ни изтече?
- Още две минути.
582
00:37:43,416 --> 00:37:46,958
- Какво правим?
- Теоретично никой не може да се върне.
583
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Виж… спира.
584
00:37:50,000 --> 00:37:51,041
Намиране на съда.
585
00:37:51,125 --> 00:37:52,625
Дайте ми FFP и cryo.
586
00:37:52,708 --> 00:37:54,875
- Едуардо…
- Аз оставам.
587
00:37:54,958 --> 00:37:56,708
Не мога… аз-аз просто не мога да го направя.
588
00:37:57,416 --> 00:38:00,666
Норепинефрин, сега!
Сърцето му издава. Хайде, хайде!
589
00:38:00,750 --> 00:38:02,666
- Не мога да остана, докторе.
- Съсредоточи се, имам нужда от теб.
590
00:38:06,458 --> 00:38:07,500
Другарю.
591
00:38:08,125 --> 00:38:09,916
Ако позволите, можем да поемем.
592
00:38:11,041 --> 00:38:12,958
Лурейро обясни всичко. можеш да вървиш
593
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
Екип две, отпаднахте.
594
00:38:32,625 --> 00:38:33,708
Някакви актуализации?
595
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
- Още не.
- не
596
00:38:54,166 --> 00:38:55,250
Приятели…
597
00:38:56,541 --> 00:38:57,541
Ти беше прав.
598
00:38:58,291 --> 00:39:00,125
Получи се, направихме го.
599
00:39:01,333 --> 00:39:03,375
Направихме го!
600
00:39:03,875 --> 00:39:06,333
добра работа! Ъъъ, д-р Естер? аз съм готов
601
00:39:09,208 --> 00:39:10,375
Добра работа на всички.
602
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
Д-р Естер… Благодаря ви.
603
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
благодаря
604
00:39:31,750 --> 00:39:35,583
Значи казвате, че е било
задължение на Института по лъчетерапия в Гояс
605
00:39:35,666 --> 00:39:39,416
да ви уведомя за
машината с цезий-137, така ли е?
606
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
да
607
00:39:41,833 --> 00:39:44,500
Както беше посочено по-рано,
бордът е длъжен да ни информира
608
00:39:44,583 --> 00:39:47,416
на всякакви промени
свързани с оборудването.
609
00:39:48,250 --> 00:39:49,708
Клиниката в Гояния
610
00:39:50,333 --> 00:39:53,125
правилно ни уведоми
на кобалтовата машина,
611
00:39:53,208 --> 00:39:55,458
но не успяха да ни информират
относно другия.
612
00:39:56,750 --> 00:39:59,791
Файловете CNEN
също подкрепя това, което казвам.
613
00:40:02,291 --> 00:40:04,791
Имате ли нещо друго
искате да добавите?
614
00:40:05,916 --> 00:40:07,250
Да, ваша чест.
615
00:40:10,041 --> 00:40:12,875
Обсъждали сме
юридическа отговорност досега,
616
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
но сега бих искал да се обърна
отчетност като цяло.
617
00:40:17,000 --> 00:40:18,291
Д-р Оренщайн…
618
00:40:22,416 --> 00:40:23,708
Като директор на CNEN,
619
00:40:25,250 --> 00:40:27,583
Спазвах старателно всички протоколи.
620
00:40:28,875 --> 00:40:31,333
Работих усилено, бях внимателен,
и бях изчерпателна.
621
00:40:33,083 --> 00:40:35,125
Но в крайна сметка това просто не беше достатъчно.
622
00:40:37,208 --> 00:40:40,416
Ако бях направил нещо
за да държи тази цезиева машина затворена,
623
00:40:41,333 --> 00:40:43,333
вместо да остане на открито, тогава...
624
00:40:44,541 --> 00:40:47,125
четирима души биха
все още жив и с нас.
625
00:40:49,041 --> 00:40:51,416
Бях там, когато
двама от тях бяха положени.
626
00:40:53,791 --> 00:40:56,250
Видях как погребваха едно четиригодишно момиченце...
627
00:40:58,041 --> 00:40:59,041
и жена...
628
00:41:00,958 --> 00:41:03,958
която постъпи правилно от съседите си
и от цялата й общност.
629
00:41:04,500 --> 00:41:06,041
Всички сме й длъжници.
630
00:41:07,583 --> 00:41:08,916
Дори докато съм болен,
631
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
тази жена донесе капсулата
632
00:41:12,708 --> 00:41:15,041
съдържащ прах
смяташе, че е токсична
633
00:41:16,375 --> 00:41:18,333
на правилното място и поиска помощ.
634
00:41:22,708 --> 00:41:25,125
Антония Куадрадо е вдъхновение.
635
00:41:25,208 --> 00:41:27,541
Тя се засили, когато никой друг не го направи.
636
00:41:30,416 --> 00:41:33,250
Нейните действия са предотвратени
допълнително замърсяване.
637
00:41:33,833 --> 00:41:35,458
Тя спаси много животи и...
638
00:41:36,666 --> 00:41:38,208
загубила своето в замяна.
639
00:41:39,916 --> 00:41:42,333
Не мога да обиждам паметта
на тази смела жена
640
00:41:43,583 --> 00:41:45,958
като се преструва, че
Нямах никаква вина.
641
00:41:48,750 --> 00:41:52,375
Ваша чест, единствената причина
цезият се разпространи досега
642
00:41:52,458 --> 00:41:56,416
е защото всеки един човек носи отговорност
за управлението на тези машини се провали.
643
00:41:57,916 --> 00:42:00,500
Не успяхме да направим това, което трябваше да направим.
644
00:42:02,125 --> 00:42:04,375
Някои от нас си забиват главите в пясъка.
645
00:42:06,208 --> 00:42:08,291
Други, като мен, направиха грешка.
646
00:42:10,583 --> 00:42:12,208
Но що се отнася до отговорността...
647
00:42:14,125 --> 00:42:16,416
вината пада върху всички наши плещи.
648
00:42:56,291 --> 00:42:57,541
Какво става с мен сега?
649
00:42:59,083 --> 00:43:00,708
Сега можете да си починете.
650
00:43:02,583 --> 00:43:04,958
- Няма повече втрисане или треперене?
- Няма ги.
651
00:43:06,958 --> 00:43:08,166
Дойде нещо за теб.
652
00:43:10,083 --> 00:43:11,125
Какво е?
653
00:43:11,208 --> 00:43:12,416
От майка ти е.
654
00:43:18,583 --> 00:43:19,833
Искаш ли да го прочета?
655
00:43:31,250 --> 00:43:32,583
— Моят сладък Карлос.
656
00:43:35,083 --> 00:43:38,583
„Беше голяма утеха да знам
те се грижат добре за теб."
657
00:43:39,541 --> 00:43:41,291
— Вашето писмо ми даде сили.
658
00:43:42,708 --> 00:43:46,333
„Всички се молим за вашата безопасност
и вашето здраве денем и нощем."
659
00:43:47,333 --> 00:43:49,208
"Не се фокусирайте върху негативното."
660
00:43:49,291 --> 00:43:50,583
— Съсредоточи се върху прибирането вкъщи.
661
00:43:50,666 --> 00:43:53,125
"Липсваш ми толкова много,
но имам вяра, че ще се прибереш."
662
00:43:54,125 --> 00:43:56,916
"Слушайте лекарите,
663
00:43:57,000 --> 00:44:00,416
и никога не забравяйте това
майка ти те обича много, много."
664
00:44:01,458 --> 00:44:03,791
"Прегръдки и целувки, мамо."
665
00:44:17,833 --> 00:44:18,958
Благодаря ви, докторе.
666
00:44:19,958 --> 00:44:21,083
аз, ъм...
667
00:44:21,166 --> 00:44:22,916
тук разбрах го
668
00:44:23,500 --> 00:44:25,666
ти си добър Току-що получих
малко емоционално за машината.
669
00:44:28,416 --> 00:44:29,333
Ето го.
670
00:44:36,375 --> 00:44:37,333
Жоао,
671
00:44:38,166 --> 00:44:40,166
получихме обратно вашите резултати от теста.
672
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
Съжалявам, докторе.
673
00:44:42,291 --> 00:44:44,916
- Ще се върна по-късно.
- Всичко е наред. мога ли
674
00:44:45,500 --> 00:44:46,416
Разбира се.
675
00:44:47,458 --> 00:44:48,500
благодаря
676
00:44:50,291 --> 00:44:53,125
И така, нека да погледнем
при тези резултати, нали?
677
00:44:53,625 --> 00:44:56,041
Лимфоцити, 29,1 процента. вярно
678
00:44:57,333 --> 00:45:01,000
29,05 процента, 40, 10, 80...
679
00:45:02,041 --> 00:45:04,208
И всичките са еднакви…
680
00:45:04,291 --> 00:45:05,291
Така че това добре ли е?
681
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
а?
682
00:45:08,250 --> 00:45:10,250
Стискам палци, Жоао!
683
00:45:13,791 --> 00:45:14,666
давай
684
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
чао
685
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
ще се видим
686
00:45:40,666 --> 00:45:43,041
Съжаляваме, госпожо, само оторизиран персонал.
687
00:45:43,125 --> 00:45:44,875
Това е моята къща, която събарят.
688
00:45:44,958 --> 00:45:46,916
- Не можеш да останеш тук.
- Просто искам да гледам.
689
00:45:47,500 --> 00:45:48,625
Не мога да те оставя да минеш тази линия.
690
00:45:48,708 --> 00:45:50,166
- Хей! дръж го!
- Това е моят дом.
691
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
дръж се!
692
00:45:52,375 --> 00:45:53,250
Леви…
693
00:45:54,083 --> 00:45:55,125
остави я да мине.
694
00:46:01,250 --> 00:46:02,833
Чух, че се случва днес.
695
00:46:04,083 --> 00:46:05,000
Така че аз съм тук.
696
00:46:05,791 --> 00:46:06,791
По този начин.
697
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
Започнаха ли?
698
00:46:11,916 --> 00:46:13,416
Това е защитната линия.
699
00:46:18,208 --> 00:46:20,333
Правителството ще помогне, Катарина.
700
00:46:25,166 --> 00:46:26,250
Само минутка.
701
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
Вижте, ние…
702
00:46:45,625 --> 00:46:46,625
аз…
703
00:46:47,416 --> 00:46:49,541
Обеззаразих това.
704
00:46:52,125 --> 00:46:54,125
Знам, че не е много, но…
705
00:47:03,791 --> 00:47:06,041
Тя е толкова красива…
706
00:47:29,708 --> 00:47:32,625
Ти си човекът
кой ме раздели с дъщеря ми, нали?
707
00:47:33,583 --> 00:47:35,333
Ще помня лицето ти завинаги.
708
00:47:35,958 --> 00:47:37,125
наистина съжалявам
709
00:47:39,125 --> 00:47:40,500
Опасен ли съм, докторе?
710
00:47:40,583 --> 00:47:41,875
Не, разбира се, че не си.
711
00:47:43,458 --> 00:47:45,958
Защото всеки път, когато дойдеш да ни видиш,
доведохте ченгета.
712
00:47:48,166 --> 00:47:51,458
Те бяха навсякъде, когато
вашите приятели ни изгониха от домовете ни.
713
00:47:57,250 --> 00:47:58,333
Това е почти смешно.
714
00:48:00,458 --> 00:48:04,166
Вие бяхте толкова уплашени, толкова съсредоточени
за да се предпазите от нас,
715
00:48:04,250 --> 00:48:06,458
но аз бях този, който погреба детето си.
716
00:48:07,708 --> 00:48:08,625
съжалявам
717
00:48:09,333 --> 00:48:10,583
Наистина съм.
718
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
И сега те натъжих.
719
00:48:17,750 --> 00:48:19,291
Благодаря ти за снимката.
720
00:48:19,833 --> 00:48:20,708
Ммм
721
00:48:21,208 --> 00:48:22,625
Кажете им да продължат.
722
00:49:03,041 --> 00:49:05,625
Така че сега ми казваш
няма ли да се пенсионираш?
723
00:49:06,833 --> 00:49:09,583
Звучиш малко разочарован, Сезар.
724
00:49:11,375 --> 00:49:15,000
Бени, прокуратурата
свали обвиненията срещу вас.
725
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
И това е хубаво нещо, разбира се.
726
00:49:18,166 --> 00:49:21,250
Но CNEN сега е под микроскоп,
благодарение на вас.
727
00:49:21,833 --> 00:49:23,125
какво очакваше
728
00:49:23,208 --> 00:49:24,583
Медал или нещо подобно?
729
00:49:29,541 --> 00:49:31,291
- Как си, Сезар?
- Добре, благодаря. ти?
730
00:49:32,291 --> 00:49:34,166
- Сезар.
- Следобед, Роберто.
731
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
- Господин секретар.
- А, благодаря ти.
732
00:49:37,416 --> 00:49:38,291
Всичко наред ли е?
733
00:49:38,833 --> 00:49:40,583
Министрите на здравеопазването и на труда,
734
00:49:40,666 --> 00:49:44,125
заедно с президента на
Националната комисия по ядрена енергия,
735
00:49:44,208 --> 00:49:45,875
са на път да подпишат споразумение
736
00:49:45,958 --> 00:49:49,000
което би наложило проверката
на апарати за лъчетерапия
737
00:49:49,083 --> 00:49:52,250
както и цялото радиологично оборудване
в цяла Бразилия.
738
00:49:52,333 --> 00:49:55,791
Тази инициатива е в процес на подписване
за предотвратяване на радиологични аварии
739
00:49:55,875 --> 00:49:57,750
подобно на скорошния инцидент в Гояния
740
00:49:57,833 --> 00:50:02,875
където е открадната капсула с цезий-137
изложи стотици хора на радиация.
741
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
Оренщайн.
742
00:50:12,875 --> 00:50:14,208
Надявах се да те видя.
743
00:50:15,541 --> 00:50:17,166
Тръгвам, за да се върна в Рио.
744
00:50:17,791 --> 00:50:18,875
Бианка е там.
745
00:50:20,000 --> 00:50:21,083
И тя е бременна.
746
00:50:21,583 --> 00:50:22,416
хм
747
00:50:23,375 --> 00:50:24,750
Сега е време да се прибирам.
748
00:50:25,625 --> 00:50:27,750
Дали защото чувстваш, че трябва?
749
00:50:29,791 --> 00:50:31,416
За Бианка искам.
750
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
Намирането на работа, от друга страна...
751
00:50:35,583 --> 00:50:36,916
Е, това е по-сложно.
752
00:50:40,291 --> 00:50:41,958
Научих толкова много, работейки с теб.
753
00:50:42,958 --> 00:50:44,541
трябва да ти благодаря
754
00:50:46,833 --> 00:50:48,416
много ще ми липсваш
755
00:50:48,500 --> 00:50:49,625
Не, няма да го направиш.
756
00:50:51,208 --> 00:50:52,541
Да, ще го направя.
757
00:50:52,625 --> 00:50:54,000
Няма да ти липсвам
758
00:50:54,083 --> 00:50:56,416
защото ще работим заедно.
759
00:50:56,500 --> 00:50:59,541
Препоръчах ви
за позиция в CNEN в Рио.
760
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
Ако го искате.
761
00:51:01,916 --> 00:51:03,583
сериозно ли говориш
762
00:51:08,333 --> 00:51:09,458
благодаря ви
763
00:51:09,541 --> 00:51:10,750
много ти благодаря
764
00:51:13,458 --> 00:51:14,791
Марсио, чуй ме.
765
00:51:15,916 --> 00:51:18,500
Аз трябва да съм този, който ти благодари
за намеса
766
00:51:18,583 --> 00:51:20,916
и показва такава смелост и страст.
767
00:51:21,000 --> 00:51:24,416
Справихте се с отговорностите
които не бяха ваши да поемете.
768
00:51:25,541 --> 00:51:26,541
И така…
769
00:51:27,708 --> 00:51:31,375
Гледам много напред
да работя с теб в Рио, приятелю.
770
00:51:33,250 --> 00:51:34,291
Благодаря ти, Бени.
771
00:51:53,416 --> 00:51:54,416
Жоао.
772
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
благодаря ти за всичко
773
00:52:01,625 --> 00:52:04,666
Винаги ще имам
най-хубавите спомени от Селесте.
774
00:52:07,541 --> 00:52:08,958
Ти си страхотен баща.
775
00:52:13,125 --> 00:52:15,000
Сега трябва да се грижа за сина си.
776
00:52:15,541 --> 00:52:16,541
Той също има нужда от мен.
777
00:52:17,166 --> 00:52:18,291
разбира се
778
00:52:19,041 --> 00:52:20,166
Бъдете в безопасност там.
779
00:52:21,166 --> 00:52:22,625
И се пазете.
780
00:52:23,166 --> 00:52:24,750
С цялото ми уважение, Док...
781
00:52:26,458 --> 00:52:28,375
винаги сме се грижили за себе си.
782
00:52:28,875 --> 00:52:30,791
Трябва да наблюдавате момчетата на власт.
783
00:52:30,875 --> 00:52:32,125
За кого се грижат?
784
00:52:34,375 --> 00:52:35,333
да вървим
785
00:52:36,083 --> 00:52:37,125
Добре, човече.
786
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
Марсио?
787
00:53:19,541 --> 00:53:20,416
Марсио.
788
00:53:21,291 --> 00:53:22,708
Знам, че не е много…
789
00:53:24,666 --> 00:53:25,875
Позволено ли ми е?
790
00:53:33,375 --> 00:53:35,833
Липсваше ми адски много, скъпа.
791
00:53:35,916 --> 00:53:36,833
и ти ми липсваше
792
00:53:37,333 --> 00:53:38,375
скъпа...
793
00:53:38,458 --> 00:53:39,708
Радвам се, че си вкъщи.
794
00:53:39,791 --> 00:53:40,666
Аз също.
795
00:53:41,166 --> 00:53:42,458
Липсваше ли ти татко?
796
00:53:42,541 --> 00:53:45,625
И на двамата с бебето татко много ни липсваше.
797
00:53:50,458 --> 00:53:51,458
какво не е наред
798
00:53:54,750 --> 00:53:55,791
Гояния?
799
00:53:59,041 --> 00:54:01,541
Иска ми се да можех да кажа
всичко щеше да е наред.
800
00:54:03,458 --> 00:54:04,750
И аз също, скъпа.
801
00:54:05,958 --> 00:54:06,916
И аз също.
802
00:54:17,250 --> 00:54:19,916
{\an8}ОБЩА БОЛНИЦА ГОЯНИЯ
803
00:54:20,000 --> 00:54:23,833
{\an8}15 ДЕКЕМВРИ 1987 Г
804
00:54:42,291 --> 00:54:44,250
- Жоао… толкова много ми липсваше, човече…
- Ей
805
00:54:44,333 --> 00:54:47,333
Мислех, че и теб загубих,
Мислех, че съм ви загубил всички, бях толкова...
806
00:54:47,416 --> 00:54:49,625
Съжалявам, толкова съжалявам…
807
00:54:50,708 --> 00:54:52,291
много съжалявам
808
00:54:52,375 --> 00:54:53,875
О, Дарли…
809
00:54:53,958 --> 00:54:55,041
Поне сме заедно.
810
00:54:55,125 --> 00:54:57,541
Не мога да повярвам, ти си добре.
Липсва ми толкова много.
811
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
Хайде, човече…
812
00:54:59,208 --> 00:55:00,166
- Ей
- Липсваше ми.
813
00:55:00,666 --> 00:55:01,541
ела тук
814
00:55:05,750 --> 00:55:07,916
Мислех, че никога повече няма да те видя.
815
00:55:09,708 --> 00:55:11,541
И вие всички ми липсвахте, дори не знаете.
816
00:55:11,625 --> 00:55:14,583
О, мой Клаудиней!
817
00:55:15,166 --> 00:55:16,916
Татко, ти си тук! липсваше ми!
818
00:55:17,000 --> 00:55:18,625
А ти ми липсваше още повече!
819
00:55:18,708 --> 00:55:19,791
обичам те!
820
00:55:20,500 --> 00:55:22,291
аз те обичам
821
00:55:24,083 --> 00:55:25,333
Значи ни пускаш?
822
00:55:25,958 --> 00:55:27,083
Още не съвсем.
823
00:55:27,166 --> 00:55:28,333
Но скоро ще излезеш.
824
00:55:29,625 --> 00:55:31,625
Всеки трябва да знае това
дори след като се прибереш вкъщи,
825
00:55:31,708 --> 00:55:34,916
ще трябва да се връщаш всеки месец
за прегледи за една година,
826
00:55:35,000 --> 00:55:37,708
и след това веднъж годишно
за да можем да ви наблюдаваме правилно.
827
00:55:40,041 --> 00:55:41,833
Но винаги ще сме тук.
828
00:55:42,708 --> 00:55:44,125
Винаги, когато имате нужда от нас.
829
00:55:47,166 --> 00:55:49,791
Нямаме домове, в които да се върнем, докторе...
830
00:55:49,875 --> 00:55:50,916
още не
831
00:55:52,583 --> 00:55:53,708
Но ще го направим, съвсем скоро.
832
00:55:53,791 --> 00:55:56,583
Хайде, Дарли, знам, че е така
какво правителството ни обеща,
833
00:55:56,666 --> 00:55:58,958
но как можем
вярвате ли им вече? няма да го направя
834
00:55:59,041 --> 00:56:01,541
- Всичко свърши за мен...
- И аз не вярвам на правителството.
835
00:56:01,625 --> 00:56:02,916
Искам да кажа, как можем?
836
00:56:04,291 --> 00:56:05,583
Но знам едно нещо.
837
00:56:06,458 --> 00:56:09,041
Ние нямаме наши домове,
нищо не ни остана...
838
00:56:09,875 --> 00:56:11,375
но ние все още имаме един друг.
839
00:56:13,000 --> 00:56:15,208
Докато се държим заедно,
ще бъдем добре.
840
00:56:15,916 --> 00:56:17,416
И ние също ще продължим да се борим.
841
00:56:18,625 --> 00:56:20,458
Ще се борим, за да си върнем живота.
842
00:56:20,541 --> 00:56:22,125
Мислят ли, че просто ще си отидем?
843
00:56:22,208 --> 00:56:24,583
Но ние няма да изчезнем
и ние няма да спрем битката.
844
00:56:24,666 --> 00:56:27,125
Няма да спрем битката.
845
00:56:27,208 --> 00:56:28,916
Продължаваме да се борим заедно.
846
00:56:29,000 --> 00:56:30,375
Толкова съжалявам за всичко.
847
00:56:30,458 --> 00:56:31,916
- Все още не вярвам.
- Много съжалявам.
848
00:56:32,000 --> 00:56:33,541
- Катарина, съжалявам...
- Всичко е наред, скъпа.
849
00:56:33,625 --> 00:56:35,916
Толкова съжалявам, дори не можете да си представите.
850
00:56:50,250 --> 00:56:51,791
АВТОРЕМОНТ Л.П
851
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
57 УЛИЦА
852
00:57:06,083 --> 00:57:09,166
{\an8}РАДИОЛОГИЧНАТА ИНВАРИДА
В ГОЯНИЯ СЕ СМЯТА
853
00:57:09,250 --> 00:57:13,333
{\an8}НАЙ-СЕРИОЗНОТО ВЪН
ЕДНА Атомна електроцентрала в света.
854
00:57:15,041 --> 00:57:18,458
{\an8}ПЕТ ПРОФЕСИОНАЛИСТИ ОТ
ИНСТИТУТЪТ ПО РАДИОТЕРАПИЯ GOIÁS
855
00:57:18,541 --> 00:57:22,541
{\an8}СА ОСЪДЕНИ ЗА НЕПРЕДУПРЕЖДЕНО УБИЙСТВО.
856
00:57:25,416 --> 00:57:30,875
{\an8}CNEN БЕ ОСЪЖДЕН ДА ЗАПЛАТИ 1 МИЛИОН РЕАЛА
ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА МЕДИЦИНСКИ ГРИЖИ ЗА ПОСТРАДАЛИТЕ.
857
00:57:32,250 --> 00:57:36,541
{\an8}РАБОТИХА НАД 1000 ЧОВЕКА
В УСИЛИЯТА ЗА ОБЕЗЗАРАЖАВАНЕ
858
00:57:36,625 --> 00:57:39,250
{\an8}И В ПОДКРЕПА НА ЖЕРТВИТЕ.
859
00:57:40,416 --> 00:57:43,541
{\an8}ПРОТОКОЛИТЕ, СЪЗДАДЕНИ ОТ БРАЗИЛ
ФИЗИЦИ, ХИМИЦИ И ЛЕКАРИ
860
00:57:43,625 --> 00:57:45,583
{\an8}СТАНАХА СВЕТОВНА РЕФЕРЕНЦИЯ И БЯХА ОСИНОВЕНИ
861
00:57:45,666 --> 00:57:48,666
{\an8}ОТ МЕЖДУНАРОДНАТА КОМИСИЯ
ЗА РАДИОЛОГИЧНА ЗАЩИТА.
862
00:57:53,291 --> 00:57:59,416
{\an8}НАД 6000 ТОНА РАДИОАКТИВНИ ОТПАДЪЦИ
БЯХА ГЕНЕРИРАНИ.
863
00:58:02,041 --> 00:58:09,000
{\an8}ПОЧТИ 40 ГОДИНИ ПО-КЪСНО,
НА МЯСТОТО НЯМА ИНЦИДЕНТИ.
864
00:58:11,541 --> 00:58:14,708
{\an8}СГРАДАТА, КЪДЕТО Е ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
СЕГА БЯХА КЪЩИ
865
00:58:14,791 --> 00:58:18,333
{\an8}ДЪРЖАВНИЯТ ЦЕНТЪР LEIDE DAS NEVES
ЗА ПОМОЩ ПРИ РАДИОАКТИВНИ АВАРИИ,
866
00:58:18,416 --> 00:58:21,916
{\an8}КОЯТО ПРОДЪЛЖАВА ДА НАБЛЮДАВА
И ГРИЖИ ЗА ОЦЕЛЕЛИ ЖЕРТВИ.
867
00:58:35,333 --> 00:58:41,541
{\an8}В ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ ПЪРВИТЕ ЧЕТИРИ СМЪРТНИ
ПОРАДИ ЗАМЪРСЯВАНЕ С ЦЕЗИЙ-137,
868
00:58:41,625 --> 00:58:45,375
{\an8}АСОЦИАЦИЯТА НА ЖЕРТВИТЕ НА ЦЕЗИЙ-137
ТВЪРДИ, ЧЕ ДРУГИ 16 СА ЗАМРЯЛИ
869
00:58:45,458 --> 00:58:49,083
{\an8}НА СВЪРЗАНИ БОЛЕСТИ
КЪМ РАДИОЛОГИЧНОТО ИЗТИЧАНЕ.
870
00:58:58,166 --> 00:59:02,000
{\an8}В ПАМЕТ НА ФИЗИЦИТЕ, ХИМИЦИТЕ И
ЛЕКАРИ, РАБОТИЛИ ПО АВАРИЯТА.
871
00:59:02,083 --> 00:59:06,791
{\an8}НО ПРЕДИ ВСИЧКО,
В ПАМЕТ НА ЖЕРТВИТЕ И ОЦЕЛЕЛИТЕ
872
00:59:06,875 --> 00:59:11,208
{\an8}КОИТО НОСИ БЕЛЕЗИТЕ НА ЦЕЗИЙ ЗАВИНАГИ.